Corsi di Laurea Corsi di Laurea Magistrale Corsi di Laurea Magistrale
a Ciclo Unico
Scuola di Scienze umane, sociali e del patrimonio culturale
SCIENZE FILOSOFICHE
Insegnamento
FILOSOFIA TEORETICA
LEL1005560, A.A. 2013/14

Informazioni valide per gli studenti immatricolati nell'A.A. 2013/14

Principali informazioni sull'insegnamento
Corso di studio Corso di laurea magistrale in
SCIENZE FILOSOFICHE
LE0614, ordinamento 2008/09, A.A. 2013/14
N0
porta questa
pagina con te
Crediti formativi 9.0
Tipo di valutazione Voto
Denominazione inglese THEORETICAL PHILOSOPHY
Dipartimento di riferimento Dipartimento di Filosofia, Sociologia, Pedagogia e Psicologia Applicata (FISPPA)
Obbligo di frequenza No
Lingua di erogazione ITALIANO
Sede PADOVA
Corso singolo NON è possibile iscriversi all'insegnamento come corso singolo
Corso a libera scelta È possibile utilizzare l'insegnamento come corso a libera scelta

Docenti
Responsabile LUCA ILLETTERATI M-FIL/01

Mutuazioni
Codice Insegnamento Responsabile Corso di studio
LEL1005560 FILOSOFIA TEORETICA LUCA ILLETTERATI LE0614

Dettaglio crediti formativi
Tipologia Ambito Disciplinare Settore Scientifico-Disciplinare Crediti
CARATTERIZZANTE Istituzioni di filosofia M-FIL/01 9.0

Organizzazione dell'insegnamento
Periodo di erogazione Secondo semestre
Anno di corso I Anno
Modalità di erogazione frontale

Tipo ore Crediti Ore di
didattica
assistita
Ore Studio
Individuale
LEZIONE 9.0 63 162.0

Calendario
Inizio attività didattiche 03/03/2014
Fine attività didattiche 14/06/2014
Visualizza il calendario delle lezioni Lezioni 2019/20 Ord.2008

Commissioni d'esame
Commissione Dal Al Membri
6 commissioni a.a. 2018-2019 01/10/2018 30/11/2019 NUNZIANTE ANTONIO MARIA (Presidente)
MIOLLI GIOVANNA (Membro Effettivo)
ILLETTERATI LUCA (Supplente)
5 FILOSOFIA TEORETICA 2017 01/10/2017 30/11/2018 NUNZIANTE ANTONIO MARIA (Presidente)
ILLETTERATI LUCA (Membro Effettivo)
MIOLLI GIOVANNA (Supplente)
4 FILOSOFIA TEORETICA 2016/2017 01/10/2016 30/11/2017 NUNZIANTE ANTONIO MARIA (Presidente)
ILLETTERATI LUCA (Membro Effettivo)
GAIANI ALBERTO (Supplente)
MIOLLI GIOVANNA (Supplente)
3 FILOSOFIA TEORETICA 2015-2016 01/10/2015 30/11/2016 NUNZIANTE ANTONIO MARIA (Presidente)
ILLETTERATI LUCA (Membro Effettivo)
BORDIGNON MICHELA (Supplente)
GAIANI ALBERTO (Supplente)
2 FILOSOFIA TEORETICA 2014/2015 01/10/2014 30/09/2015 ILLETTERATI LUCA (Presidente)
NUNZIANTE ANTONIO MARIA (Membro Effettivo)
BORDIGNON MICHELA (Supplente)
GAIANI ALBERTO (Supplente)
MENEGONI FRANCESCA (Supplente)
1 FILOSOFIA TEORETICA 2013/2014 01/10/2013 07/11/2014 ILLETTERATI LUCA (Presidente)
NUNZIANTE ANTONIO MARIA (Membro Effettivo)

Syllabus
Prerequisiti: Il corso assume come prerequisito una buona conoscenza della storia della filosofia e una consapevolezza generale dei diversi stili filosofici che caratterizzano il dibattito contemporaneo.
Conoscenze e abilita' da acquisire: Lo studente alla fine del corso dovrà essere in grado di riconoscere i diversi stili argomentativi e di applicarli consapevolmente in relazione ai temi trattati.
Modalita' di esame: L'esame è orale, alla fine del corso.
Agli studenti verrà chiesto anche un elaborato scritto di max. 10.000 caratteri da concordare con il docente. Potrà sostenere l'esame solo chi avrà consegnato precedentemente l'elaborato.
Questi lavori possono essere presentati in aula durante il corso.
Criteri di valutazione: Verrà valutata:
la capacità di ricostruzione argomentativa dei testi proposti;
la capacità di produzione argomentativa in relazione ai problemi proposti;
l'adeguatezza del linguaggio specifico;
la capacità ermeneutica.
Contenuti: Il corso intende porre a tema, da un punto di vista filosofico, la questione della traduzione.
In particolare il corso intende affrontare le seguenti questioni:
Cos'è una traduzione? Perchè la traduzione è un problema? Cosa rende possibile la traduzione? E' possibile esibire un codice di traduzione che non sia interno a una delle lingue in gioco? Che rapporto c'è tra traduzione e interpretazione? E' possibile parlare di 'equivalenza' in relazione alle traduzioni? Che rapporto c'è fra traduzione e schema concettuale?
Nell'affrontare tali questioni si cercherà di fare riferimento a linguaggi filosofici fra loro anche molto diversi, che vanno dalla tradizione romantica tedesca a quella anlitica americana, dall'ermeneutica heideggeriana alla linguistica classica.
Attivita' di apprendimento previste e metodologie di insegnamento: Il corso prevede lezioni frontali da parte del docente, che sarà coadiuvato dal collega, prof. Nunziante e da alcuni collaboratori. Il corso prevede infatti che una parte delle lezioni siano dedicate a incontri di introduzione ed approfondimento ad alcuni dei testi più significativi rispetto al tema trattato.
Eventuali indicazioni sui materiali di studio: Verrà fornito un ampio ventaglio di letture, non tutte da portare obbligatoriamente all'esame. Sui testi obbligatori si prega di contattare direttamente il docente.
Testi di riferimento:
  • Benjamin, Walter, Angelus Novus. Torino: Einaudi, --. Il saggio sul compito del traduttore Cerca nel catalogo
  • Borges, Jorge Luis, Finzioni. Torino: Einaudi, --. In part.: Pierre Menard autore del 'Chisciotte' Cerca nel catalogo
  • Davidson, Donald, Veirtà e interpretazione. Bologna: Il Mulino, --. Verrano segnalati alcuni saggi Cerca nel catalogo
  • Davidson, Donald, Azioni ed eventi. Bologna: Il Mulino, --. Verrano segnalati alcuni saggi Cerca nel catalogo
  • Derrida, Jacques, Des tours de Babel. --: --, --.
  • Derrida, Jacques, Il monolinguismo dell'altro. Milano: R. Cortina, --. Cerca nel catalogo
  • Eco, Umberto, Dire quasi la stessa cosa. Milano: Bompiani, --. Cerca nel catalogo
  • Jacobson, Roman, Saggi di linguistica generale. Milano: Feltrinelli, --. Verrano segnalati alcuni saggi Cerca nel catalogo
  • Pirandello, Illustratori, attori e traduttori, in Saggi. Milano: Mondadori, --. Cerca nel catalogo
  • Quine, W.V.O., La struttura logica del linguaggio. Milano: Bompiani, --. Il saggio: Significato e traduzione
  • Ricoeur, Paul, La traduzione, una sfida etica. Brescia: Morcelliana, --. Cerca nel catalogo
  • Schleiermacher, F., Etica ed ermeneutica. Napoli: Bibliopolis, --. Il saggio: Sui diversi metodi del tradurre Cerca nel catalogo
  • Steiner, G, Dopo Babele. Milano: Garzanti, --. Cerca nel catalogo
  • Heidegger, M., Parmenide. Milano: Adelphi, --. Cerca nel catalogo
  • Humboldt, W.v., La diversità delle lingue. Bari: Laterza, --. Cerca nel catalogo
  • Lutero, Lettera sul tradurre. Venezia: Marsilio, --.
  • Berman, A., La traduzione e la lettera o l'albergo nella lontananza. Macerata: Quodlibet, --. Cerca nel catalogo
  • Todorov, T., La conquista dell'america. Torino: Einaudi, --. Cerca nel catalogo