Corsi di Laurea Corsi di Laurea Magistrale Corsi di Laurea Magistrale
a Ciclo Unico
Scuola di Scienze umane, sociali e del patrimonio culturale
MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE
Insegnamento
LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 3
SUP3056248, A.A. 2015/16

Informazioni valide per gli studenti immatricolati nell'A.A. 2013/14

Principali informazioni sull'insegnamento
Corso di studio Corso di laurea in
MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE
IF0312, ordinamento 2008/09, A.A. 2015/16
N0
porta questa
pagina con te
Crediti formativi 12.0
Tipo di valutazione Voto
Denominazione inglese SERBIAN AND CROATIAN LANGUAGE AND TRANSLATION 3
Dipartimento di riferimento Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari (DiSLL)
Obbligo di frequenza No
Lingua di erogazione ITALIANO
Sede PADOVA
Corso singolo È possibile iscriversi all'insegnamento come corso singolo
Corso a libera scelta È possibile utilizzare l'insegnamento come corso a libera scelta

Docenti
Responsabile JOHANNES JACOBUS STEENWIJK L-LIN/21
Altri docenti NEIRA MERCEP

Mutuazioni
Codice Insegnamento Responsabile Corso di studio
SUP3052600 LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 1 JOHANNES JACOBUS STEENWIJK IF0312
SUP3056361 LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 1 (TERZA LINGUA) JOHANNES JACOBUS STEENWIJK IF0312
SUP3056345 LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 2 JOHANNES JACOBUS STEENWIJK IF0312
SUP3056250 LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 2 (TERZA LINGUA) JOHANNES JACOBUS STEENWIJK IF0312
LE06105284 LINGUA SERBA E CROATA 1 JOHANNES JACOBUS STEENWIJK LE0603
LE05105285 LINGUA SERBA E CROATA 2 JOHANNES JACOBUS STEENWIJK LE0603
LEM0017568 LINGUA SERBA E CROATA 3 JOHANNES JACOBUS STEENWIJK LE0603
SUP3052360 LINGUA SERBO-CROATA 1 (TERZA LINGUA) JOHANNES JACOBUS STEENWIJK LE0603
SUP3052379 LINGUA SERBO-CROATA 2 (TERZA LINGUA) JOHANNES JACOBUS STEENWIJK LE0603
SUP3051997 LINGUA, LINGUISTICA E TRADUZIONE SERBA E CROATA 1 JOHANNES JACOBUS STEENWIJK LE0613
SUP3051997 LINGUA, LINGUISTICA E TRADUZIONE SERBA E CROATA 1 JOHANNES JACOBUS STEENWIJK IF0314
SUP3056271 LINGUA, LINGUISTICA E TRADUZIONE SERBA E CROATA 2 JOHANNES JACOBUS STEENWIJK IF0314
SUP3056271 LINGUA, LINGUISTICA E TRADUZIONE SERBA E CROATA 2 JOHANNES JACOBUS STEENWIJK LE0613

Dettaglio crediti formativi
Tipologia Ambito Disciplinare Settore Scientifico-Disciplinare Crediti
CARATTERIZZANTE Linguaggi settoriali, competenze linguistiche avanzate e mediazione linguistica da/verso le lingue di studio L-LIN/21 12.0

Organizzazione dell'insegnamento
Periodo di erogazione Secondo semestre
Anno di corso III Anno
Modalità di erogazione frontale

Tipo ore Crediti Ore di
didattica
assistita
Ore Studio
Individuale
ESERCITAZIONE 3.0 21 54.0
LEZIONE 9.0 42 183.0

Calendario
Inizio attività didattiche 01/03/2016
Fine attività didattiche 11/06/2016
Visualizza il calendario delle lezioni Lezioni 2017/18 Ord.2008

Commissioni d'esame
Commissione Dal Al Membri
4 1819 01/10/2018 30/11/2019 STEENWIJK JOHANNES JACOBUS (Presidente)
MERCEP NEIRA (Membro Effettivo)
BENACCHIO ROSANNA (Supplente)
NOSILIA VIVIANA (Supplente)
PIACENTINI MARCELLO (Supplente)
3 1516 01/10/2015 30/11/2016 STEENWIJK JOHANNES JACOBUS (Presidente)
MERCEP NEIRA (Membro Effettivo)
BENACCHIO ROSANNA (Supplente)
NOSILIA VIVIANA (Supplente)
PIACENTINI MARCELLO (Supplente)
2 1718 01/10/2017 30/11/2018 STEENWIJK JOHANNES JACOBUS (Presidente)
MERCEP NEIRA (Membro Effettivo)
BENACCHIO ROSANNA (Supplente)
NOSILIA VIVIANA (Supplente)
PIACENTINI MARCELLO (Supplente)
1 1617 01/10/2016 30/11/2017 STEENWIJK JOHANNES JACOBUS (Presidente)
MERCEP NEIRA (Membro Effettivo)
BENACCHIO ROSANNA (Supplente)
NOSILIA VIVIANA (Supplente)
PIACENTINI MARCELLO (Supplente)

Syllabus
Prerequisiti: Per LINGUA SERBA E CROATA 1 e LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 1: Nessun prerequisito.
LINGUA SERBA E CROATA 1 e LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 1 sono propedeutiche a LINGUA SERBA E CROATA 2 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 1.
LINGUA SERBA E CROATA 2 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 1 sono propedeutiche a LINGUA SERBA E CROATA 3 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 2.
Conoscenze e abilita' da acquisire: LINGUA SERBA E CROATA 1 e LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 1: Conoscenze sistematiche della fonetica, fonologia e morfologia del serbo e croato letterario.
LINGUA SERBA E CROATA 2, MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 1, LINGUA SERBA E CROATA 3 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 2: Indipendenza nel comprendere e succesivamente tradurre testi serbi e croati, sia per poter consultare letteratura secondario in serbo e croato per lo studio sciemtifico degli stessi, sia per poter svolgere incarichi di traduzione in altri campi.
Modalita' di esame: LINGUA SERBA E CROATA 1, LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 1, LINGUA SERBA E CROATA 2 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 1: Esame orale alla fine del semestre.
LINGUA SERBA E CROATA 3 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 2: Esame scritto alla fine del semestre.
Criteri di valutazione: LINGUA SERBA E CROATA 1 e LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 1:
- Padronanza delle relazioni fra lingua scritta e la sua pronuncia.
- Conoscenza delle interrelazioni paradigmatiche nella morfologia.
LINGUA SERBA E CROATA 2, MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 1, LINGUA SERBA E CROATA 3 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 2:
- Buone conoscenze della morfologia e della sintassi serba e croata.
- Adeguatezza nella scelta del corrispondente italiano.
Contenuti: LINGUA SERBA E CROATA 1 e LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 1: Si analizzano la fonetica, la fonologia e la morfologia del serbo e croato contemporaneo.
LINGUA SERBA E CROATA 2 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 1: Leggere e comprendere testi serbi e croati. Si leggono brani di carattere letterario, saggistico, linguistico e storico.
LINGUA SERBA E CROATA 3 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 2: Tradurre testi serbi e croati specializzati. Si traducono testi di carattere economico e giuridico.
Attivita' di apprendimento previste e metodologie di insegnamento: LINGUA SERBA E CROATA 1 e LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 1: Presentazione sistematica della materia, soprattutto dal punto di vista dell'analisi strutturalistica della lingua.
LINGUA SERBA E CROATA 2, MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 1, LINGUA SERBA E CROATA 3 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 2: Il corso e' organizzato in forma di seminario: per ogni lezione gli studenti preparano brani in traduzione da controllare e discutere assieme.
Eventuali indicazioni sui materiali di studio: LINGUA SERBA E CROATA 1 e LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 1: A parte i testi di riferimento si uano anche hand-out e testi da controllo delle conoscenze acquisite.
LINGUA SERBA E CROATA 2, MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 1, LINGUA SERBA E CROATA 3 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 2: I testi vengono forniti durante il corso.
Testi di riferimento:
  • Georges Mounin, Teoria e storia della traduzione. Torino: BE Einaudi, 1993. Cerca nel catalogo
  • BRABEC, BROZOVIĆ, MOGUŠ,, Povijesni pregled, glasovi i oblici hrvatskoga knjizevnog jezika. Zagreb: HAZU, 1991. Cerca nel catalogo
  • P. IVIĆ,, Srpski narod i njegov jezik. Beograd: --, 1986. Cerca nel catalogo
  • Z. DIKLIĆ, Prirucna gramatika hrvatskoga knjizevnog jezika. Zagreb: Školska knjiga, 1979. Cerca nel catalogo
  • M. Lipovac Gatti, Grammatica della lingua croata. Milano: Hefti, 1997. Cerca nel catalogo
  • I. Klajn, Grammatica della lingua serba. Beograd: Zavod za udz+benike, 2007. Cerca nel catalogo
  • R. Alexander, Bosnian Croatian Serbian. Madison: University of Wisconsin Press, 2006. Cerca nel catalogo