Corsi di Laurea Corsi di Laurea Magistrale Corsi di Laurea Magistrale
a Ciclo Unico
Scuola di Scienze umane, sociali e del patrimonio culturale
LINGUE E LETTERATURE EUROPEE E AMERICANE
Insegnamento
LINGUA, LINGUISTICA E TRADUZIONE SERBA E CROATA 1
SUP3051997, A.A. 2014/15

Informazioni valide per gli studenti immatricolati nell'A.A. 2014/15

Principali informazioni sull'insegnamento
Corso di studio Corso di laurea magistrale in
LINGUE E LETTERATURE EUROPEE E AMERICANE
LE0613, ordinamento 2008/09, A.A. 2014/15
N0
porta questa
pagina con te
Crediti formativi 9.0
Tipo di valutazione Voto
Denominazione inglese SERBIAN AND CROATIAN LANGUAGE, LINGUISTICS AND TRANSLATION 1
Dipartimento di riferimento Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari (DiSLL)
Obbligo di frequenza No
Lingua di erogazione ITALIANO
Sede PADOVA
Corso singolo NON è possibile iscriversi all'insegnamento come corso singolo
Corso a libera scelta È possibile utilizzare l'insegnamento come corso a libera scelta

Docenti
Responsabile Responsabile non ancora definito.
Altri docenti JOHANNES JACOBUS STEENWIJK L-LIN/21

Mutuante
Codice Insegnamento Responsabile Corso di studio
LEM0017564 MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 2 JOHANNES JACOBUS STEENWIJK IF0312

Dettaglio crediti formativi
Tipologia Ambito Disciplinare Settore Scientifico-Disciplinare Crediti
CARATTERIZZANTE Lingue e Letterature moderne L-LIN/21 9.0

Organizzazione dell'insegnamento
Periodo di erogazione Secondo semestre
Anno di corso I Anno
Modalità di erogazione frontale

Tipo ore Crediti Ore di
didattica
assistita
Ore Studio
Individuale
LEZIONE 9.0 42 183.0

Calendario
Inizio attività didattiche 02/03/2015
Fine attività didattiche 12/06/2015
Visualizza il calendario delle lezioni Lezioni 2019/20 Ord.2018

Commissioni d'esame
Commissione Dal Al Membri
6 1718 01/10/2017 30/11/2018 STEENWIJK JOHANNES JACOBUS (Presidente)
ZANI SOFIA (Membro Effettivo)
BENACCHIO ROSANNA (Supplente)
CATALANO ALESSANDRO (Supplente)
3 1314 01/10/2013 30/11/2014 STEENWIJK JOHANNES JACOBUS (Presidente)
ZANI SOFIA (Membro Effettivo)
BENACCHIO ROSANNA (Supplente)
CATALANO ALESSANDRO (Supplente)
1 1415 01/10/2014 30/11/2015 STEENWIJK JOHANNES JACOBUS (Presidente)
ZANI SOFIA (Membro Effettivo)
BENACCHIO ROSANNA (Supplente)
CATALANO ALESSANDRO (Supplente)

Syllabus
Prerequisiti: Per LINGUA SERBA E CROATA 1 e LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 1: Nessun prerequisito.
LINGUA SERBA E CROATA 1 e LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 1 sono propedeutiche a LINGUA SERBA E CROATA 2 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 1.
LINGUA SERBA E CROATA 2 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 1 sono propedeutiche a LINGUA SERBA E CROATA 3 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 2.
Conoscenze e abilita' da acquisire: LINGUA SERBA E CROATA 1 e LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 1: Conoscenze sistematiche della fonetica, fonologia e morfologia del serbo e croato letterario.
LINGUA SERBA E CROATA 2, MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 1, LINGUA SERBA E CROATA 3 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 2: Indipendenza nel comprendere e succesivamente tradurre testi serbi e croati, sia per poter consultare letteratura secondario in serbo e croato per lo studio sciemtifico degli stessi, sia per poter svolgere incarichi di traduzione in altri campi.
Modalita' di esame: LINGUA SERBA E CROATA 1, LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 1, LINGUA SERBA E CROATA 2 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 1: Esame orale alla fine del semestre.
LINGUA SERBA E CROATA 3 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 2: Esame scritto alla fine del semestre.
Criteri di valutazione: LINGUA SERBA E CROATA 1 e LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 1:
- Padronanza delle relazioni fra lingua scritta e la sua pronuncia.
- Conoscenza delle interrelazioni paradigmatiche nella morfologia.
LINGUA SERBA E CROATA 2, MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 1, LINGUA SERBA E CROATA 3 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 2:
- Buone conoscenze della morfologia e della sintassi serba e croata.
- Adeguatezza nella scelta del corrispondente italiano.
Contenuti: LINGUA SERBA E CROATA 1 e LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 1: Si analizzano la fonetica, la fonologia e la morfologia del serbo e croato contemporaneo.
LINGUA SERBA E CROATA 2 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 1: Leggere e comprendere testi serbi e croati. Si leggono brani di carattere letterario, saggistico, linguistico e storico.
LINGUA SERBA E CROATA 3 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 2: Tradurre testi serbi e croati specializzati. Si traducono testi di carattere economico e giuridico.
Attivita' di apprendimento previste e metodologie di insegnamento: LINGUA SERBA E CROATA 1 e LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 1: Presentazione sistematica della materia, soprattutto dal punto di vista dell'analisi strutturalistica della lingua.
LINGUA SERBA E CROATA 2, MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 1, LINGUA SERBA E CROATA 3 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 2: Il corso e' organizzato in forma di seminario: per ogni lezione gli studenti preparano brani in traduzione da controllare e discutere assieme.
Eventuali indicazioni sui materiali di studio: LINGUA SERBA E CROATA 1 e LINGUA E TRADUZIONE SERBO CROATA 1: A parte i testi di riferimento si uano anche hand-out e testi da controllo delle conoscenze acquisite.
LINGUA SERBA E CROATA 2, MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 1, LINGUA SERBA E CROATA 3 e MEDIAZIONE LINGUISTICA DI SERBO E CROATO 2: I testi vengono forniti durante il corso.
Testi di riferimento:
  • Georges Mounin, Teoria e storia della traduzione. Torino: BE Einaudi, 1993. Cerca nel catalogo
  • BRABEC, BROZOVIĆ, MOGUŠ,, Povijesni pregled, glasovi i oblici hrvatskoga knjizevnog jezika. Zagreb: HAZU, 1991. Cerca nel catalogo
  • P. IVIĆ,, Srpski narod i njegov jezik. Beograd: --, 1986. Cerca nel catalogo
  • Z. DIKLIĆ, Prirucna gramatika hrvatskoga knjizevnog jezika. Zagreb: Školska knjiga, 1979.
  • M. Lipovac Gatti, Grammatica della lingua croata. Milano: Hefti, 1997. Cerca nel catalogo
  • I. Klajn, Grammatica della lingua serba. Beograd: Zavod za udz+benike, 2007. Cerca nel catalogo
  • R. Alexander, Bosnian Croatian Serbian. Madison: University of Wisconsin Press, 2006. Cerca nel catalogo