Corsi di Laurea Corsi di Laurea Magistrale Corsi di Laurea Magistrale
a Ciclo Unico
Scuola di Scienze umane, sociali e del patrimonio culturale
MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE
Insegnamento
LINGUA E TRADUZIONE NEOGRECA 3
SUP3056255, A.A. 2017/18

Informazioni valide per gli studenti immatricolati nell'A.A. 2015/16

Principali informazioni sull'insegnamento
Corso di studio Corso di laurea in
MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE
IF0312, ordinamento 2008/09, A.A. 2017/18
N0
porta questa
pagina con te
Crediti formativi 12.0
Tipo di valutazione Voto
Denominazione inglese MODERN GREEK LANGUAGE AND TRANSLATION 3
Dipartimento di riferimento Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari (DiSLL)
Obbligo di frequenza No
Lingua di erogazione ITALIANO
Sede PADOVA
Corso singolo NON è possibile iscriversi all'insegnamento come corso singolo
Corso a libera scelta È possibile utilizzare l'insegnamento come corso a libera scelta

Docenti
Responsabile ATHINA GEORGANTA L-LIN/20

Mutuazioni
Codice Insegnamento Responsabile Corso di studio
SUP3056256 LINGUA E TRADUZIONE NEOGRECA 2 (TERZA LINGUA) ATHINA GEORGANTA IF0312
LE05105257 LINGUA NEOGRECA 1 ATHINA GEORGANTA SU2294
LE04105258 LINGUA NEOGRECA 2 ATHINA GEORGANTA SU2294
SUP3052240 LINGUA NEOGRECA 2 (TERZA LINGUA) ATHINA GEORGANTA LE0603
LEM0017534 LINGUA NEOGRECA 3 ATHINA GEORGANTA LE0603
SUP3051976 LINGUA, LINGUISTICA E TRADUZIONE NEOGRECA 1 ATHINA GEORGANTA LE0613
SUP6076738 LINGUA, LINGUISTICA E TRADUZIONE NEOGRECA 2 ATHINA GEORGANTA LE0613

Dettaglio crediti formativi
Tipologia Ambito Disciplinare Settore Scientifico-Disciplinare Crediti
CARATTERIZZANTE Linguaggi settoriali, competenze linguistiche avanzate e mediazione linguistica da/verso le lingue di studio L-LIN/20 12.0

Organizzazione dell'insegnamento
Periodo di erogazione Secondo semestre
Anno di corso III Anno
Modalità di erogazione frontale

Tipo ore Crediti Ore di
didattica
assistita
Ore Studio
Individuale
LEZIONE 12.0 63 237.0

Calendario
Inizio attività didattiche 26/02/2018
Fine attività didattiche 01/06/2018
Visualizza il calendario delle lezioni Lezioni 2017/18 Ord.2008

Commissioni d'esame
Commissione Dal Al Membri
2 1617 01/10/2016 30/11/2017 GEORGANTA ATHINA (Presidente)
HENROT GENEVIEVE MARIE (Supplente)
1 1718 01/10/2017 30/11/2018 GEORGANTA ATHINA (Presidente)
HENROT GENEVIEVE MARIE (Membro Effettivo)

Syllabus
Prerequisiti: Non è richiesto alcun prerequisito specifico.
Conoscenze e abilita' da acquisire: Conoscenza panoramica della letteratura popolare dal tardo medioevo agli inizi del XX secolo. Temi ed eroi dei canti popolari. Informazioni sul contesto storico. La fortuna paneuropea dei canti greci nell’ottocento (W.M. Leake, Fauriel, Tommaseo et al).
Modalita' di esame: L’esame sarà orale e si svolgerà in lingua italiana; gli studenti particolarmente avanzati potranno eventualmente essere esaminati in greco per quanto riguarda una piccola parte del programma da concordare con la docente.
Criteri di valutazione: Si terrà conto delle conoscenze acquisite. Si darà grande importanza alla partecipazione attiva alle lezioni, come pure all’elaborazione di piccole ricerche presentate oralmente nel corso delle lezioni o per iscritto alla fine delle lezioni stesse.
Contenuti: Il corso comprenderà l’esame del contesto storico e lo studio di alcuni testi in traduzione italiana con testo greco a fronte e si concntrerà sui seguenti temi:
1) Il ciclo di Dighenìs Akritas a partire dal X sec.
2) I canti cleftici (canti dei ribelli greci).
3) Le paraloghés (testi narrativi).
4) “Il canto del fratello morto” e il mito del vampiro.
5) Vampiismo byronico. L’impiego byroniano della figura del vampiro e la sua moda paneuropea.
6) Canti pseudo-popolari del romanticismo ellenico.
Attivita' di apprendimento previste e metodologie di insegnamento: Nozioni storiche e teoriche generali saranno esemplificate e motivate mediante la lettura e lo studio di testi particolarmente rappresentativi in originale greco e in traduzione italiana. Presentazione della relativa bibliografia nelle principali lingue europee. Si curerà con particolare attenzione l’elaborazione da parte degli studenti di piccoli lavori di ricerca presentati oralmente o per iscritto.
Eventuali indicazioni sui materiali di studio: Oltre alla bibliografia di base, saranno forniti testi e studi in fotocopia.
Testi di riferimento:
  • C. Fauriel, Channts populaires de la Grèce moderne. Parigi: --, --. vol. I-II (1824, 1825)
  • Tommaseo, Niccolò, Canti popolari toscani, corsi, illirici, greci\a cura di! Niccolo Tommaseo. Bologna: --, --. Cerca nel catalogo
  • Vitti, Mario, Canti dei ribelli greci(canti cleftici)[a cura di Mario Vitti]. Firenze: Fussi, Sansoni, --. Cerca nel catalogo