Corsi di Laurea Corsi di Laurea Magistrale Corsi di Laurea Magistrale
a Ciclo Unico
Scuola di Scienze umane, sociali e del patrimonio culturale
LINGUE, LETTERATURE E CULTURE MODERNE
Insegnamento
LINGUA RUSSA 3
LEM0014807, A.A. 2017/18

Informazioni valide per gli studenti immatricolati nell'A.A. 2015/16

Principali informazioni sull'insegnamento
Corso di studio Corso di laurea in
LINGUE, LETTERATURE E CULTURE MODERNE
LE0603, ordinamento 2008/09, A.A. 2017/18
N0
porta questa
pagina con te
Crediti formativi 9.0
Tipo di valutazione Voto
Denominazione inglese RUSSIAN LANGUAGE 3
Dipartimento di riferimento Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari (DiSLL)
Sito E-Learning https://elearning.unipd.it/scienzeumane/course/view.php?idnumber=2017-LE0603-000ZZ-2015-LEM0014807-N0
Obbligo di frequenza No
Lingua di erogazione ITALIANO
Sede PADOVA
Corso singolo È possibile iscriversi all'insegnamento come corso singolo
Corso a libera scelta È possibile utilizzare l'insegnamento come corso a libera scelta

Docenti
Responsabile LUISA RUVOLETTO
Altri docenti DONATELLA POSSAMAI L-LIN/21

Mutuante
Codice Insegnamento Responsabile Corso di studio
SUP3056249 LINGUA E TRADUZIONE RUSSA 3 LUISA RUVOLETTO IF0312

Dettaglio crediti formativi
Tipologia Ambito Disciplinare Settore Scientifico-Disciplinare Crediti
CARATTERIZZANTE Lingue e traduzioni L-LIN/21 9.0

Organizzazione dell'insegnamento
Periodo di erogazione Primo semestre
Anno di corso III Anno
Modalità di erogazione frontale

Tipo ore Crediti Ore di
didattica
assistita
Ore Studio
Individuale
LEZIONE 9.0 42 183.0

Calendario
Inizio attività didattiche 02/10/2017
Fine attività didattiche 19/01/2018
Visualizza il calendario delle lezioni Lezioni 2017/18 Ord.2008

Commissioni d'esame
Commissione Dal Al Membri
4 1819 - Ruvoletto 01/10/2018 30/11/2019 RUVOLETTO LUISA (Presidente)
CRIVELLER CLAUDIA (Membro Effettivo)
NOSILIA VIVIANA (Membro Effettivo)
POSSAMAI DONATELLA (Membro Effettivo)
BENACCHIO ROSANNA (Supplente)
MILANI SARA (Supplente)
3 1617 01/10/2016 30/11/2017 MILANI SARA (Presidente)
CRIVELLER CLAUDIA (Membro Effettivo)
NOSILIA VIVIANA (Membro Effettivo)
POSSAMAI DONATELLA (Membro Effettivo)
RUVOLETTO LUISA (Membro Effettivo)
BENACCHIO ROSANNA (Supplente)
1 1718 01/10/2017 30/11/2018 RUVOLETTO LUISA (Presidente)
CRIVELLER CLAUDIA (Membro Effettivo)
NOSILIA VIVIANA (Membro Effettivo)
POSSAMAI DONATELLA (Membro Effettivo)
BENACCHIO ROSANNA (Supplente)
MILANI SARA (Supplente)

Syllabus
Prerequisiti: Superamento della precedente annualità di Lingua russa 2. Lo studente dovrà dimostrare piena padronanza del programma del secondo anno di lingua russa.
Conoscenze e abilita' da acquisire: Lo studente completerà e approfondirà lo studio delle strutture morfosintattiche fondamentali della lingua russa. Amplierà le proprie capacità di comprensione del testo scritto, attraverso l’esame di testi letterari e legati alla contemporaneità.
Modalita' di esame: L'esame di lingua valuta le abilità linguistiche (comprensione scritta/orale ed espressione scritta/orale), verificando il raggiungimento del livello B1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue.
L'esame si compone di una prova scritta e una prova orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale e comprende un test lessico-grammaticale, una sintesi testuale e la traduzione di un brano dall'italiano verso russo.
La prova orale comprende la conversazione e la lettura, con traduzione e commento lessico-​grammaticale, di testi preparati autonomamente per un totale di 50 pagine. La prova di conversazione è propedeutica a quella orale finale con la docente responsabile del corso.
Criteri di valutazione: Valutazione in trentesimi.
Nelle prove scritte si valuteranno la correttezza ortografica e grammaticale e la proprietà espressiva.
Nella prova orale lo studente dovrà dimostrare di essere in grado di intrattenere una conversazione sugli argomenti studiati durante il corso ed esprimersi correttamente e con una buona pronuncia.
Modalità di esame e propedeuticità
La prova scritta deve essere sostenuta in tutte le sue parti in un unico appello. Ciascuna delle prove è considerata superata se ogni sua parte viene valutata con esito uguale o superiore a 18/30. La prova è considerata non superata se una o più parti vengono valutate con voto inferiore a 18/30. In tal caso la prova va sostenuta nuovamente in tutte le sue parti in appello o sessione successiva.
Contenuti: Approfondimento di alcuni elementi di morfologia e sintassi. Oltre alle lezioni teoriche di lingua, il corso prevede:
- la lettura autonoma di 50 pagine in russo (1 pagina = 2000 caratteri, spazi inclusi), che saranno scelte fra le letture proposte dalla docente;
- le esercitazioni alla sintesi testuale (CEL dott.ssa Borozdina);
- le esercitazioni di conversazione (CEL dott.ssa Borozdina);
- le esercitazioni di traduzione dall'italiano verso il russo (CEL dott.ssa Kandybina).
Attivita' di apprendimento previste e metodologie di insegnamento: L'insegnamento è così articolato:
Lezioni teoriche frontali (42 ore) in cui saranno affrontati i seguenti argomenti di morfosintassi: pronomi negativi, indefiniti e relativi; i complementi di causa e le subordinate causali; l'uso degli aspetti al passato e al futuro, all’imperativo e all’infinito; la diatesi passiva e i verbi in -sja (tipologie e uso); le frasi impersonali; il periodo composto: le subordinate relative, temporali, finali, il periodo ipotetico, il discorso diretto e indiretto.
Addestramento linguistico (CEL dott.ssa Borozdina): conversazione e avvio alla sintesi testuale.
Addestramento linguistico (CEL dott.ssa Kandybina): esercitazioni di traduzione dall'italiano verso il russo di vari tipi di testo di argomento socio-culturale, turistico, politico ed economico.
Eventuali indicazioni sui materiali di studio: Appunti dalle lezioni.
Ulteriori indicazioni bibliografiche e materiali integrativi saranno forniti durante le lezioni o caricati in Moodle.
E' obbligatoria l'iscrizione al corso nella piattaforma Moodle. La chiave di accesso verrà fornita all'inizio del corso.
Si raccomanda la frequenza delle lezioni e delle esercitazioni di addestramento linguistico.
Testi di riferimento:
  • Cevese C., Dobrovolskaja Ju., Magnanini E., Grammatica russa. Morfologia: teoria ed esercizi. Milano: Hoepli, 2000. Testo in adozione Cerca nel catalogo
  • Cevese C., Dobrovolskaja Ju., Sintassi russa. Teoria ed esercizi. Milano: Hoepli, 2005. Testo in adozione Cerca nel catalogo
  • Nikitina N., Esercizi di lingua russa. Morfologia: livello avanzato. Con soluzioni. Milano: Hoepli, 2013. Testo consigliato Cerca nel catalogo
  • Basko N. V., Obsuždaem global’nye problemy, povtorjaem russkuju grammatiku. Moskva: Russkij Jazyk, 2008. Testo consigliato Cerca nel catalogo
  • Bonciani D., Romagnoli R., Smykunova N., Mir tesen. Fondamenti di cultura russa. Livelli A1-B1 del quadro comune europeo di riferimento per le lingue. Milano: Hoepli, 2016. Testo consigliato Cerca nel catalogo