Corsi di Laurea Corsi di Laurea Magistrale Corsi di Laurea Magistrale
a Ciclo Unico
Scuola di Scienze umane, sociali e del patrimonio culturale
LINGUE MODERNE PER LA COMUNICAZIONE E LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE
Insegnamento
TEORIE E METODI DELLA TRADUZIONE RUSSA
SUP6075929, A.A. 2017/18

Informazioni valide per gli studenti immatricolati nell'A.A. 2017/18

Principali informazioni sull'insegnamento
Corso di studio Corso di laurea magistrale in
LINGUE MODERNE PER LA COMUNICAZIONE E LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE
IF0314, ordinamento 2016/17, A.A. 2017/18
N0
porta questa
pagina con te
Crediti formativi 6.0
Tipo di valutazione Voto
Denominazione inglese RUSSIAN TRANSLATION STUDIES
Dipartimento di riferimento Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari (DiSLL)
Sito E-Learning https://elearning.unipd.it/scienzeumane/course/view.php?idnumber=2017-IF0314-000ZZ-2017-SUP6075929-N0
Obbligo di frequenza No
Lingua di erogazione RUSSA, ITALIANO
Sede PADOVA
Corso singolo NON è possibile iscriversi all'insegnamento come corso singolo
Corso a libera scelta Insegnamento riservato SOLO agli iscritti al corso di LINGUE MODERNE PER LA COMUNICAZIONE E LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE

Docenti
Responsabile DMYTRO NOVOKHATSKYI

Dettaglio crediti formativi
Tipologia Ambito Disciplinare Settore Scientifico-Disciplinare Crediti
CARATTERIZZANTE Lingue moderne L-LIN/21 6.0

Organizzazione dell'insegnamento
Periodo di erogazione Primo semestre
Anno di corso I Anno
Modalità di erogazione frontale

Tipo ore Crediti Ore di
didattica
assistita
Ore Studio
Individuale
LEZIONE 6.0 42 108.0

Calendario
Inizio attività didattiche 02/10/2017
Fine attività didattiche 19/01/2018
Visualizza il calendario delle lezioni Lezioni 2018/19 Ord.2016

Commissioni d'esame
Commissione Dal Al Membri
2 1819 01/10/2018 30/11/2019 NOVOKHATSKIY DMITRY (Presidente)
BENACCHIO ROSANNA (Membro Effettivo)
NOSILIA VIVIANA (Supplente)
POSSAMAI DONATELLA (Supplente)
1 1718 01/10/2017 30/11/2018 NOVOKHATSKYI DMYTRO (Presidente)
BENACCHIO ROSANNA (Membro Effettivo)
NOSILIA VIVIANA (Supplente)
POSSAMAI DONATELLA (Supplente)

Syllabus
Prerequisiti: Livello B2 della lingua russa
Conoscenze e abilita' da acquisire: Lo scopo del corso è introdurre lo studente alle diverse teorie della traduzione e alle maggiori problematiche della traduttologia, fornirlo con la terminologia specifica e sviluppare la sua consapevolezza delle operazioni traduttive e la sua capacità di scegliere le strategie della traduzione adeguate al tipo dei testi e alla loro funzione comunicativa.
La natura teorica del corso è combinata con l'applicazione pratica del materiale studiato (traduzione dal russo in italiano e dall'italiano in russo).
Modalita' di esame: Prova scritta.
Criteri di valutazione: La valutazione è in trentesimi.
Sarà valutata sia la parte teorica (consapevolezza della metodologia e delle strategie della traduzione), sia la parte pratica (esattezza e precisione nella traduzione applicata dei brani proposti all'esame).
Contenuti: Percorso storico delle diverse teorie e metodologie della traduzione; terminologia della traduttologia; strategie di analisi traduttiva; unità di traduzione; traduzione tecnico-scientifica (traduzione settoriale) vs traduzione della fiction; maggiori problemi della traduzione; traduzione elettronica e multimediale; trasformazioni traduttive (lessicali, grammaticali, sintattiche); fraseologia in traduzione; stile e registro in traduzione; problema di "traducibilità"; problematiche della traduzione russo-italiana ed italiano-russa.
Attivita' di apprendimento previste e metodologie di insegnamento: Lezioni frontali (presentazione del materiale di natura teorica)sarà accompagnato da opportuni esempi; sono previste pertanto anche attività di laboratorio di traduzione per facilitare l'applicazione pratica della teoria
Eventuali indicazioni sui materiali di studio: La bibliografia approfondita sarà fornita durante il corso.
Testi di riferimento:
  • Scarpa F., La traduzione specializzata. Torino: Hoepli, 2008. Cerca nel catalogo
  • Lasorsa C., Jampol'skaja A., La traduzione all'università. Roma: Bulzoni, 2001. Cerca nel catalogo
  • Dobrovol'skaja Ju., Il russo: l'ABC della traduzione. Venezia: Cafoscarina, 1997. Cerca nel catalogo